Isaiah 30:17 On account of one voice thousands shall flee; and because of the voice of five many shall flee until whenever you should be left behind as a mast upon a mountain, and as a flag borne upon a hill.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1223 On account of G5456 [²voice G1520 ¹one G5343 ⁴shall flee G5507 ³thousands]; G2532 and G1223 because of G5456 the voice G4002 of five G5343 [²shall flee G4183 ¹many] G2193 until G302 whenever G2641 you should be left behind G5613 as G2477.1 a mast G1909 upon G3735 a mountain, G2532 and G5613 as G4590.1 a flag G5342 borne G1909 upon G1015 a hill.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1223 διά G5456 φωνήν G1520 ενός G5343 φεύξονται G5507 χίλιοι G2532 και G1223 διά G5456 φωνήν G4002 πέντε G5343 φεύξονται G4183 πολλοί G2193 έως G302 αν G2641 καταλειφθήτε G5613 ως G2477.1 ιστός G1909 επ΄ G3735 όρους G2532 και G5613 ως G4590.1 σημαίαν G5342 φέρων G1909 επί G1015 βουνού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1223 PREP δια G5456 N-ASF φωνην G1519 A-GSM ενος G5343 V-FMI-3P φευξονται G5507 A-NPM χιλιοι G2532 CONJ και G1223 PREP δια G5456 N-ASF φωνην G4002 N-NUI πεντε G5343 V-FMI-3P φευξονται G4183 A-NPM πολλοι G2193 CONJ εως G302 PRT αν G2641 V-APS-2P καταλειφθητε G3739 ADV ως N-NSM ιστος G1909 PREP επ G3735 N-GSN ορους G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-ASF σημαιαν G5342 V-PAPNS φερων G1909 PREP επι G1015 N-GSM βουνου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ אלף אחד מפני גערת אחד מפני גערת חמשׁה תנסו עד אם נותרתם כתרן על ראשׁ ההר וכנס על הגבעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H505 אלף thousand H259 אחד One H6440 מפני at H1606 גערת the rebuke H259 אחד of one; H6440 מפני at H1606 גערת the rebuke H2568 חמשׁה of five H5127 תנסו shall ye flee: H5704 עד till H518 אם till H3498 נותרתם ye be left H8650 כתרן as a beacon H5921 על upon H7218 ראשׁ the top H2022 ההר of a mountain, H5251 וכנס and as an ensign H5921 על on H1389 הגבעה׃ a hill.

new⁽ⁱ⁾

17 H259 One H505 thousand H6440 shall flee at H1606 the rebuke H259 of one; H6440 at H1606 the rebuke H2568 of five H5127 [H8799] shall ye flee: H3498 [H8738] till ye be left H8650 as a beacon H7218 upon the top H2022 of a mountain, H5251 and as an ensign H1389 on an hill.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mille homines a facie terroris unius; et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousynde men schulen fle fro the face of the drede of oon; and ye schulen fle fro the face of drede of fyue, til ye be left as the mast of a schip in the cop of a munteyn, and as a signe on a litil hil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand of you shal fle for one, or at the most for fyue, which do but only geue you euell wordes: vntil ye be desolate, as a shipmast vpon an hie mountayne, and as a beaken vpon an hill.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand of you shall flee for one, or at the most for five, which do but only give you evil words: until ye be desolate, as a ship mast upon a high mountain, and as a beacon upon a hill.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand of you shall fle for one, or at the moste for fyue, whiche do but only geue you euyll wordes? vntyll ye be desolate, as a shyp mast vpon an hye mountayne, and as a beaken vpon on hyll.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A .M. shall flye at the rebuke of one, & at the rebuke of .v. shall ye all flye, tyll ye be left as a shypp mast vpon the topp of a mountayne, and as a beaken vpon an hyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand as one shall flee at the rebuke of one: at the rebuke of fiue shall ye flee, till ye be left as a ship maste vpon the top of a mountaine, and as a beaken vpon an hill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousande shall flee at the rebuke of one, and at the rebuke of fiue shall ye all flee, till ye be left as a ship mast vpon the top of a mountaine, and as a beaken vpon an hill

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand men shall flee for fear of one: and for fear of five shall you flee, till you be left as the mast of ship on the top of a mountain, and as an ensign upon a hill.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 One H505 thousand H6440 shall flee at H1606 the rebuke H259 of one H6440 ; at H1606 the rebuke H2568 of five H5127 shall ye flee [H8799] H3498 : till ye be left [H8738] H8650 as a beacon H7218 upon the top H2022 of a mountain H5251 , and as an ensign H1389 on an hill.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand shall flee at the voice of one; and at the voice of five, many thousands shall flee: until you be left like a beacon on a mountain, and like a flag staff upon a hill.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 One H505 thousand H6440 shall flee at H1606 the rebuke H259 of one H6440 ; at H1606 the rebuke H2568 of five H5127 [H8799] shall ye flee H3498 [H8738] : till ye be left H8650 as a beacon H7218 upon the top H2022 of a mountain H5251 , and as an ensign H1389 on an hill.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Χίλιοι διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπʼ ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the threatening of one; at the threatening of five shall ye all flee: till ye be left as a pole upon a mountain-top, and as an ensign on a hill.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand because of the rebuke of one, Because of the rebuke of five ye flee, Till ye have been surely left as a pole On the top of the mountain, And as an ensign on the height.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand from before the rebuke of one; from before the rebuke of five shall ye flee: till ye were left as a mast upon the head of the mountain, and as a signal upon the hill.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as a banner on a hill.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand [shall flee] at the threat of one; at the threat of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 One H505 thousand H6440 shall flee at H1606 the threat H259 of one; H6440 at H1606 the threat H2568 of five H5127 shall ye flee: H3498 till ye be left H8650 as a beacon H7218 upon the top H2022 of a mountain, H5251 and as an ensign H1389 on a hill.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one, at the rebuke of five shall ye flee; till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One, thousand, before the war–cry of one––before the war–cry of five, shall ye flee,––Until ye have been left, As a pole on the top of a mountain, And as an ensign upon a hill.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And a thousand shall flee because of the voice of one: and because of the voice of five shall many flee; until ye be left as a mast upon a mountain, and as (one) bearing a standard upon a hill.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand in view of the rebuke of one shall flee, and in view of the rebuke of five, ten thousand of you will flee, till you should be left as a mast on the summit of a mountain, and as a banner on a hill."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand will go in fear before one; even before five you will go in flight: till you are like a pillar by itself on the top of a mountain, and like a flag on a hill.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five you shall flee, until you are left as a pole on the top of a mountain, and as a sign on a hill.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one. You shall flee from the rebuke of five, until you are left like a pole on the top of the mountain, and like a sign on a hill.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand at the face of the rebuke of one; at the face of the rebuke of five you flee: until you remain as a mast on the top of a mountain and as an ensign on a hill.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the threat of one. Ye shall flee at the threat of five, till ye are left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 One H505 thousand H6440 will flee at H1606 the threat H259 of one. H6440 At H1606 the threat H2568 of five, H5127 you will flee H3498 until you are left H8650 like a beacon H7218 on the top H2022 of a mountain, H5251 and like a banner H1389 on a hill.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall you flee: till you be left as a beacon on the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 One H505 thousand H6440 shall flee at H1606 the rebuke H259 of one; H6440 at H1606 the rebuke H2568 of five H5127 shall you flee: H3498 till you be left H8650 as a beacon H7218 on the top H2022 of a mountain, H5251 and as an ensign H5921 on H1389 an hill.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall you flee: till you be left as a flagstaff upon the top of a mountain, and as a banner on a hill.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall all of you flee: till all of you be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an explicit sign on an hill.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five you shall flee: Until you are left as a beacon on the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 One H505 thousand H6440 shall flee at H1606 the rebuke H259 of one; H6440 at H1606 the rebuke H2568 of five H5127 shall you flee: H3498 until you be left H8650 as a beacon H7218 upon the top H2022 of a mountain, H5251 and as a ensign H1389 on a hill.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five ye shall all flee: until ye are left as a mast upon the top of a mountain and as a banner of example on a hill.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until you are left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until you⌃ be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand people will flee when one person threatens them. You will flee when five threaten you. Then you will be left alone like a flagpole on top of a mountain, like a signpost on a hill.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand will flee at the threat of one; and run away, pursued by five, until you are left like a flagpole on a mountaintop, like a banner on a hill.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand _⌊because of_⌋* a threat of one, _⌊because_⌋* of a threat of five you shall flee, until you are left like a flagstaff on _⌊top_⌋* of a mountain, and like a signal on a hill.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left alone like a pole on a mountaintop, like a banner on a hill.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left alone like a pole on a mountaintop, like a banner on a hill.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand will flee at the threat of one. You* will flee at the threat of five, till you* are left as a beacon upon the top of a mountain and as an ensign on a hill

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One thousand will flee at the threat of one; at the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn euer tausend werden fliehen vor eines einigen Schelten, ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen; bis daß ihr überbleibet wie ein Mastbaum oben auf einem Berge, und wie ein Panier oben auf einem Hügel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H505 Denn euer tausend H3498 werden H5127 fliehen H1606 vor eines einigen Schelten H2568 , ja vor fünfen H259 werdet ihr alle fliehen; bis daß ihr überbleibet wie ein H8650 Mastbaum H7218 oben H6440 auf H2022 einem Berge H5251 , und wie ein Panier H6440 oben auf H1389 einem Hügel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn euer tausend werden fliehen vor eines einzigen Schelten; ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis daß ihr übrigbleibet wie ein Mastbaum oben auf einem Berge und wie ein Panier oben auf einem Hügel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 H505 Denn euer H6440 werden fliehen H259 vor eines einzigen H1606 Schelten H6440 ; ja vor H2568 fünfen H5127 werdet ihr alle fliehen H3498 , bis daß ihr übrigbleibet H8650 wie ein Mastbaum H7218 oben H2022 auf einem Berge H5251 und wie ein Panier H1389 oben auf einem Hügel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ein Tausend wird fliehen vor dem Dräuen eines einzigen; vor dem Dräuen von Fünfen werdet ihr fliehen, bis ihr übrigbleibet wie eine Stange auf des Berges Spitze und wie ein Panier auf dem Hügel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ein Tausend wird fliehen vor dem Dräuen eines einzigen; vor dem Dräuen von Fünfen werdet ihr fliehen, bis ihr übrigbleibet wie eine Stange O. eine Pinie auf des Berges Spitze und wie ein Panier auf dem Hügel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 Ein H505 Tausend H5127 wird fliehen H2568 vor dem Dräuen eines einzigen; vor dem Dräuen von Fünfen H3498 werdet ihr fliehen, bis ihr übrigbleibet H259 wie eine H6440 Stange auf H2022 des Berges H7218 Spitze H5251 und wie ein Panier H6440 auf H1389 dem Hügel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Een duizend van het schelden van enige, van het schelden van vijf zult gij allen vlieden; totdat gij overgelaten wordt, gelijk een mast op den top van een berg, en als een banier op een heuvel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 Een H505 duizend H6440 van H1606 het schelden H259 van enige H6440 , van H1606 het schelden H2568 van vijf H5127 H8799 zult gij [allen] vlieden H3498 H8738 ; totdat gij overgelaten wordt H8650 , gelijk een mast H7218 op den top H2022 van een berg H5251 , en als een banier H1389 op een heuvel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mille des vôtres fuiront à la voix d’un seul ennemi; une multitude fuira à la voix de cinq hommes, jusqu’à ce que vous restiez comme un mât sur une montagne, ou comme la hampe qui porte un étendard sur une colline.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un millier fuira à la menace d'un seul; à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu'à ce que vous restiez comme une perche au sommet d'une montagne et comme un étendard sur une colline.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mille d'entre vous s'enfuiront à la menace d'un seul; vous vous enfuirez à la menace de cinq; jusqu'à ce que vous soyez abandonnés comme un arbre tout ébranché au sommet d'une montagne, et comme un étendard sur un coteau.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 Mille H505 H6440 fuiront à H1606 la menace H259 d’un seul H6440 , Et, à H1606 la menace H2568 de cinq H5127 , vous fuirez H8799 H3498 , Jusqu’à ce que vous restiez H8738 H8650 Comme un signal H7218 au sommet H2022 de la montagne H5251 , Comme un étendard H1389 sur la colline.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un millar huirá a la amenaza de uno; a la amenaza de cinco huiréis vosotros todos; hasta que quedéis como mástil en la cumbre del monte; y como bandera sobre algún cabezo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un millar huirá á la amenaza de uno; á la amenaza de cinco huiréis vosotros todos; hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte, y como bandera sobre cabezo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un millar huirá a la amenaza de uno; a la amenaza de cinco huiréis vosotros todos; hasta que quedéis como mástil en la cumbre del monte; y como bandera de ejemplo sobre alguna colina.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Një mijë prej jush do të ikin nën kërcënimin e një të vetmi; nën kërcënimin e pesë vetave do të ikni me vrap, deri sa të rrini si një hu mbi majën e një mali, si një flamur mbi një kodër".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ يهرب الف من زجرة واحد. من زجرة خمسة تهربون حتى انكم تبقون كسارية على راس جبل وكراية على أكمة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Хиляда ще бягате от заплахата на един, от заплахата на петима, докато останете като голо дърво на планински връх и като знаме на хълм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pobjeći će vas tisuća kad jedan zaprijeti, zaprijete li petorica, u bijeg ćete nagnut' dok vas ne preostane k'o kopljača na vrhu gore il' na brijegu zastava.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeden tisíc před okřiknutím jednoho, a před okřiknutím pěti utíkati budete, až (jestliže však vás co pozůstane), budete zanecháni jako okleštěné dřevo na vrchu hory, a jako korouhev na pahrbku.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Tusinde skal fly for eens Skælden; for fem, som skælde, skulle I fly, indtil I blive tilovers som en Stang oven paa et Bjerg og som et Banner paa en Høj.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你們都必逃跑；以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 一人 H1606 叱喝 H505 ，必令千人 H2568 逃跑；五人 H1606 叱喝 H5127 ，你們都必逃跑 H3498 ；以致剩下的 H2022 ，好像山 H7218 頂 H8650 的旗杆 H1389 ，岡 H5251 上的大旗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你们都必逃跑；以致剩下的，好象山顶的旗杆，冈上的大旗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H259 一人 H1606 叱喝 H505 ，必令千人 H2568 逃跑；五人 H1606 叱喝 H5127 ，你们都必逃跑 H3498 ；以致剩下的 H2022 ，好象山 H7218 顶 H8650 的旗杆 H1389 ，冈 H5251 上的大旗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De la minaco de unu forkuros tuta milo, de la minaco de kvin vi cxiuj forkuros, gxis vi restos kiel signo sur la supro de monto kaj kiel flago sur monteto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tuhannen teistä pitää pakeneman yhden miehen uhkauksesta, viiden uhkauksesta pitää teidän pakeneman, siihenasti että teistä jää niinkuin pielipuu vuorelle, ja niinkuin lippu korkeudelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tuhat pakenee yhden uhkaa; viiden uhkaa te pakenette, kunnes se, mikä teistä jää, on kuin merkkipuu vuoren huipulla, kuin lipputanko kukkulalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè n'a wè yon sèl moun nan lènmi yo, mil nan nou pral kraze rak. Lè n'a wè senk menm, se nou tout k'ap kouri met deyò. Sèl bagay k'ap rete nan lame nou an, se va drapo n'a kite kanpe sou tèt ti mòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ezer [fut] egynek riasztására, ötnek riasztására [mind] elfuttok, mígnem úgy maradtok, mint egy szál fenyõ a hegytetõn, mint egy zászló a halmon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seribu orang akan lari melihat ancaman satu orang musuh, dan ancaman lima orang membuat kamu lari semua. Dari pasukanmu hanya tinggal satu tiang bendera di atas puncak bukit.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un migliaio fuggirà alla minaccia di un solo; alla minaccia di cinque voi fuggirete tutti; finchè restiate come un albero di nave sopra la sommità di un monte, e come un’antenna sopra un colle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mille di voi fuggiranno alla minaccia d’uno solo; alla minaccia di cinque vi darete alla fuga, finché rimaniate come un palo in vetta a un monte, come un’antenna sopra un colle.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 한 사람이 꾸짖은즉 천 사람이 도망하겠고 다섯이 꾸짖은즉 너희가 다 도망하고 너희 남은 자는 겨우 산꼭대기의 깃대 같겠고 영위의 기호 같으리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tūkstantis bėgsite, išsigandę vieno, o, gąsdinant penkiems, bėgsite, kol liksite kaip pušies stuobrys kalno viršūnėje, kaip vėliava kalvoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tysiąc ich uciecze przed okrzyknieniem jednego, a przed okrzyknieniem pięciu wszyscy ucieczecie, aż zostaniecie jako maszt na wierzchu góry, a jako chorągiew na pagórku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pela ameaça de um só fugirão mil; e pela ameaça de cinco vós fugireis; até que fiqueis como o mastro no cume do monte, e como o estandarte sobre o outeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et tusen skal flykte for en trusel fra en mann; når bare fem mann truer, skal I flykte inntil eders levning er lik en flaggstang på toppen av et fjell og et banner på en haug.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O mie vor fugi la ameninţarea unuia singur; şi cînd vă vor ameninţa cinci, toţi veţi fugi, pînă veţi rămînea ca un stîlp pe vîrful unui munte, şi ca un steag pe creştetul unui deal.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Від крику одного полине одна тисяча, від крику п'ятьох дременете ви всі, аж зостанетеся, немов щогла ота на вершечку гори, і немов прапор на взгір'ї!